اتفاقية منع الإرهاب والمعاقبة عليه في الصينية

• 防止和惩治恐怖主义公约

• "منع" في الصينية    丧失; 中止; 使丧失; 使中止; 使失去; 停; 停止; 免除; 剥夺; 取缔; 夺去; 妨碍;
• "اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها" في الصينية    防止及惩治灭绝种族罪公约
• "اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع التعذيب والمعاقبة عليه" في الصينية    美洲防止和惩处酷刑公约
• "اتفاقية مجلس أوروبا لمنع الإرهاب" في الصينية    欧洲委员会防止恐怖主义公约  欧洲委员会预防恐怖主义公约
• "اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية؛ بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون؛ والمعاقبة عليها" في الصينية    关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约
• "اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله" في الصينية    美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约
• "لجنة صياغة مشروع اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الموظفين الدبلوماسيين وغيرهم من الأشخاص المتمتعين بحماية دولية والمعاقبة عليها" في الصينية    关于防止和惩处侵害外交代表和其他应受国际保护人员的罪行的公约草案起草委员会
• "الفريق الثلاثي المنشأ بموجب الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها" في الصينية    禁止并惩治种族隔离罪行国际公约所设三人小组
• "اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لمنع الإرهاب ومكافحته" في الصينية    非统组织防止和打击恐怖主义公约
• "اتفاقية تمويل الإرهاب" في الصينية    制止向恐怖主义提供资助的国际公约
• "الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب" في الصينية    制止向恐怖主义提供资助的国际公约
• "الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها" في الصينية    禁止并惩治种族隔离罪行国际公约
• "الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي" في الصينية    关于国际恐怖主义的全面公约
• "اتفاقية الإرهاب النووي" في الصينية    制止核恐怖主义行为国际公约
• "الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب" في الصينية    欧洲制止恐怖主义公约
• "الاتفاقية العربية لقمع الإرهاب" في الصينية    阿拉伯制止恐怖主义公约
• "الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل" في الصينية    制止恐怖主义爆炸的国际公约
• "الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمساعدة الإدارية المتبادلة لمنع الجرائم الجمركية والتحقيق فيها وقمعها" في الصينية    关于为防止、调查和惩处违犯海关法罪实行行政互助的国际公约
• "البروتوكول المعدل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب" في الصينية    修正欧洲制止恐怖主义公约的议定书
• "مواد بشأن منع الجرائم المرتكبة ضد الموظفين الدبلوماسيين وغيرهم من الأشخاص المتمتعين بحماية دولية والمعاقبة عليها" في الصينية    关于防止和惩处侵害外交代表和其他应受国际保护人员的罪行的条款
• "اتفاقية شنغهاي لمكافحة الإرهاب والتطرف والنزعات الانفصالية" في الصينية    打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约
• "الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي" في الصينية    制止核恐怖主义行为国际公约
• "الدليل التشريعي للاتفاقيات والبروتوكولات العالمية لمكافحة الإرهاب" في الصينية    世界反恐怖主义国际公约和议定书立法指南
• "اتفاقية البلدان الأمريكية لمناهضة الإرهاب" في الصينية    美洲国家反恐怖主义公约
• "اتفاقية منظمة سمك التون في غرب المحيط الهندي" في الصينية    西印度洋金枪鱼组织公约
• "اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى" في الصينية    伦敦倾倒公约  伦敦公约  防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约

• اتفاقية منع الإرهاب والمعاقبة عليه
  防止和惩治恐怖主义公约
• وكان الغرض من إنشاء تلك المحكمة محاكمة الأشخاص المتهمين بارتكاب جريمة تناولتها اتفاقية منع الإرهاب والمعاقبة عليه اعتباراً من ذلك التاريخ نفسه().
  设立该法院的目的是审判被控犯有日期相同的《防止和惩治恐怖主义公约》所载罪行的人。
• وكان الغرض من تلك المحكمة التي أريد إنشاؤها محاكمة الأشخاص المتهمين بارتكاب فعلٍ تتناوله اتفاقية منع الإرهاب والمعاقبة عليه اعتباراً من ذلك التاريخ نفسه().
  该法院是打算设立来审判被控犯有与其同时的《关于预防和惩治恐怖主义公约》所列罪行的人。
• إلا أن اتفاقية منع الإرهاب والمعاقبة عليه استحدثت كذلك شرطا آخر يحد بقدر كبير من تطبيقها، وهو عنصر المعاملة بالمثل فيما يخص الولاية القضائية().
  但是，《防止和惩治恐怖主义公约》还引入另一个条件，即管辖权对等， 这大大限制了该条款的适用。
• (د) تضم اتفاقية منع الإرهاب والمعاقبة عليه فقرة إضافية توسع من نطاق نظام التسليم ليشمل أي جريمة ارتُكبت في إقليم الدولة الطرف المستهدفة بالجريمة().
  (d) 《防止和惩治恐怖主义公约》增加一个条款，将引渡制度扩大到包括在罪行所针对的缔约国境内发生的任何罪行。
• وترهن اتفاقية منع الإرهاب والمعاقبة عليه الالتزام بالموافقة على التسليم بـ " أي شروط وقيود يقرها القانون أو الممارسة في البلد الموجه إليه الطلب " ().
  《防止和惩治恐怖主义公约》规定，引渡义务要视 " 被请求国法律或惯例承认的任何条件和限制因素 " 而定。
• ووفقا لذلك الخيار الثالث، يكون أمام الدول الأطراف البديل المتمثل في تقديم الشخص (المواطن أو الأجنبي) المتهم بارتكاب جريمة بموجب اتفاقية منع الإرهاب والمعاقبة عليه للمحاكمة أمام المحكمة الجنائية عوضا عن محاكمته أمام محاكم تلك الدول.
  根据这一选项，缔约国可将被指控犯有《防止和惩治恐怖主义公约》所述罪行者(国民或外国人)送至国际刑事法院审判，而无需在本国法院起诉。
• (ج) حذفت اتفاقية منع الإرهاب والمعاقبة عليه واتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص إشارة إلى الدول التي تجعل التسليم مشروطا بـ " المعاملة بالمثل " ، ولكنهما تشيران إلى الدول التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة()؛
  (c) 《防止和惩治恐怖主义公约》和《禁止贩卖人口公约》未提及将 " 对等 " 作为引渡条件的国家，但提到将条约存在作为引渡条件的国家；